LEXIQUE
PETIT LEXIQUE FRANCO-INDONESIEN-BALINAIS
| NOTIONS DE BASE | COMPTER – Menghitung |
ARGENT ET ACHATS |
SANTE |
||||||||
| FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS |
| Oui | Ya | Ao / Inggih | Un | Satu | Besi/Siki | L’argent | Uang | Pipis/Jinah | Pharmacie | Apotek | Apotik |
| Non, ne..pas | Tidak | Sing / Ten | Deux | Dua | Dua/Kalih | la petite | Uang kecil/ | Pis cenik/ | Docteur | Dokter | Dokter |
| Trois | Tiga | Telu/Tiga | monnaie | uang receh | Jinah alit | Dentiste | Dokter gigi | Dokter untu | |||
| Avec | Dengan | Ajak / Sareng | Quatre | Empat | Papat | Vous avez la | Ada kembali- | Wenten susuk ? | Ambulance | Ambulansi | Ambulans |
| Sans | Tanpa | Sing misi /.Ten | Cinq | Lima | Lima | monnaie ? | nya ? | Hopital | Rumah sakit | Rumah sakit | |
| Medaging | Six | Enam | Nenem | banque | Bank | Bank | |||||
| Et | Dan | Jak / Lan | Sept | Tujuh | Pitu | Changer de | Tukar uang | Silur jinah | Je suis | Saya capek. | Tiyang kenyel |
| Mais | Tetapi | Kewala/ Sakewanten | Huit | Delapan | Kutus | l’argent | fatigue | lelah | |||
| Neuf | Sembilan | Siya | Roupie | Rupiah | – Rupiah | j’ai sommeil | ngantuk | kiyap | |||
| Monsieur | Bapak | Bapak,Pak/ Aji | Dix | Sepuluh | Dasa | Prenez-vous | Apa kartu | Napi kartu | J’ai mal/ | Saya sakit | Tiyang gelem/ |
| Madame | Ibu | Ibu, Bu / Biang | les cartes | kredit diterima | kredit nerima | je suis malade | sungkan | ||||
| de credit ? | disini ? | driki ? | Medicaments | Obat | Ubad | ||||||
| homme plus age | Kakak/ kak | Bli | Onze | Sebelas | Solas | magasin | Toko | Toko | j’ai un rhume | pilek | pilek |
| Femme plus agee | Kakak/ kak | Mbok | Douze | Dua belas | Roras | marche | Pasar | Peken | je tousse | batuk | batuk |
| homme age | Kakek | Kak | Treize | Tiga belas | Telulas | supermarche | Swalayan | swalayan | j’ai la fievre | demam | demam |
| femme agee | Nenek | Dadong, Odah, Mbah | Vingt | Dua Puluh | Duang Dasa | ||||||
| /Nini | Vingt-deux | Dua puluh satu | Selikur | tete | kepala | duur, sirah | |||||
| enfant | adik /dik, nak | gus (garcon) . ‘ | Trente | Tiga Puluh | Telung dasa | Je veux | Saya mau beli | Tiyang kal meli/ | mal au ventre | sakit perut | sakit basang |
| luh, gek (fille) | Quarante | Empat Puluh | petang dasa | acheter… | jagi numbas… | pied(s)_ | kaki | batis | |||
| Cent | Seratus | Satus | Combien | Berapa | Aji kuda niki ? | mal au dos | sakit pinggang | sakit bangkiang | |||
| Tu, toi | kamu, kau | a eviter – employer le nom de la personne | Deux cent | Dua Ratus | Satak | ca coute ? | harganya ? | mal a l’estomac | maag | maag | |
| Vous | Anda | Mille | Seribu | Siyu | (C’est ) | Terlalu mahal | Bes maal | mal a la tete | pusing | pengeng | |
| a eviter – employer le nom de la personne | Duex mille | Dua ribu | Duang tali | (trop) cher | |||||||
| Dix mille | Sepuluh ribu | Dasa Tali | (C’est ) | Murah | Mudah | ||||||
| Cent mille | Seratus ribu | Satus Tali | bon marche | ||||||||
| Un milion | Satu Juta | Juta | Peut-on | Apa boleh | Dadi kuangan / | ||||||
| marchander ? | tawar ? | dados kirang ? | |||||||||
| LA POLITESSE ( Sopan Santun ) |
LE LIEU ( Tempat ) |
A TABLE (Makan) |
NOURRITURE ( Makanan dan Minuman ) |
||||||||
| FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS |
| S’il vous | – Tolong | Tulung | Ici | Disini | Dini/Driki | Manger | Makan | Medaar/Ngajeng | – Chaud | Panas | Anget/ Kebus |
| plait | La | Disitu | Ditu/Drika | Boire | Minum | Minum | – Froid | Dingin | Nyem | ||
| Je vous en prie | – Silahkan | Ngiring/ Rarisang | La-bas | Disana | Petit dejeuner | Sarapan pagi | PAS DE | – Pimente | Pedas | Lalah | |
| Merci | -Terima kasih | Matur suksma | Gauche | Kiri | N’EXISTE | Dejeuner | Makan siang | TERME | – Sale | Asin | Pakeh |
| ( beaucoup ) | (Banyak) | (pisan) | Droite | Kanan | PAS | Diner | Makan malam | PRECIS | – Acide | Asam | Masem |
| Pardon | – Maaf | Ampura | A / Dans | Di | Di/Ring | Je voudrais | Saya minta | Tiyang jagi | Ceuf | Telur | Taluh |
| (pour s’excuser) | A / vers | Ke | Ke | l’addition | bilL/bon | mayah | Riz (cuit) | Nasi | Nasi | ||
| J’ai faim | Saya lapar | Tiyang seduk | Pain | Roti | Roti | ||||||
| Pardon | – Permisi | Sugra/Tabe | De | Dari | Uli/Saking | Je n’ai plus faim | Sudah kenyang | Tiyang wareg | Nouilles | Mie | Mie |
| (pour passer) | Loin | Jauh | Joh/Doh | J’ai soif | Saya haus | Tiyang bedak | Gateau | Kue | Jaja | ||
| Pres | Dekat | Paek/Nampek | Legumes | Sayur | Jukut | ||||||
| Bonjour | Dans le travail | seulement – | Nord | Utara | Daja/Kaja | restaurant | rumah makan | rumah makan | Fruits | Buah | Buah |
| Bonsoir | NE SE DIT PAS | : ON DEMANDE | Sud | Selatan | Dlod/Klod | echoppe | Kedai, depot, | warung | Viande | Daging | Be /Ulam |
| OU L’AUTRE VA | OU CE QU’IL FAIT) | Est | Timur | Dangin/Kangin | warung | Poisson | Ikan | Be Pasih | |||
| avant 11h | Selamat pagi | Ouest | Barat | Dauh/Kauh | marche de nuit | pasar senggol | senggol | Poulet | Ayam | Be siap | |
| de 11 a 14h | Selamat siang | Pasih/Segara | Bœuf | Sapi | Be sampi | ||||||
| de 14 a 18h | Selamat sore | plage | Pantai | Gunung | Porc | Babi | Be celeng | ||||
| Bonsoir | Selamat malam | montagne | Gunung | Tukad | Patate douce | Ketela | Sela | ||||
| Salut | Hallo | Halo | rivière | Sungai | Desa, kampung | Banane | Pisang | Biyu | |||
| Comment | Apa kabar | Kenken kabare ? | village | Desa | Kota | Papaye | Pepaya | Gedang | |||
| allez-vous ? | Punapi gatrane ? | ville | Kota | Alas | Sucre | Gula | Gula/Gendis | ||||
| Ca va | Kabar baik | Becik becik | foret | Hutan | Uma, carik | Sel | Garam | Uyah | |||
| Ou allez-vous | Mau kemana? | Kija niki ? | riziere | Sawah | Poivre | Merica | Mica | ||||
| D’ou venez-vous? | Dari mana | Uling dija ? / | Huile | Minyak | Lengis | ||||||
| Saking napi ? | Sauce piment | Sambal | Sambel/ Basa | ||||||||
| comment vous | Siapa | Nyen adane ? | Eau | Air | Yeh/Toya | ||||||
| appelez-vous ? | namanya ? | Sira pesengane? | Café | Kopi | Kopi/Wedang | ||||||
| ou habitez-vous? | dimana tinggal? | Dija oyong ?/ | Thé | Teh | Teh | ||||||
| Ring dija meneng? | Bière | Bir | Bir | ||||||||
| Lait | Susu | Susu | |||||||||
| *Au revoir : | |||||||||||
| -a celui qui | Permisi/Mari | Pamit dumun | |||||||||
| reste | |||||||||||
| -a celui qui | Mari | Ngiring/ Rarisang | |||||||||
| LE TEMPS ( Waktu ) |
LE VOYAGE ( Bepergian ) |
L’HOTEL ( Hotel ) |
DEMANDER ( Minta ) |
||||||||
| FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS | FRANCAIS | INDONESIEN | BALINAIS |
| Quand ? (futur) | Kapan | Buin pidan ? | Aller | Pergi | Luas/Margi | Une pension | Penginapan | Losmen | Je ne | Saya tidak | Tiyang ten |
| Quand ? (passe) | Kapan | Pidan ? | Aller a pied | Jalan kaki | Mejalan | Avez-vous | Apa ada | Kari wenten | comprends | mengerti | ngeresep |
| Maintenant | Sekarang | Jani / Mangkin | prendre les | Numpang | Numpang | une chambre | kamar kosong | kamar ? | pas | ||
| transports | libre ? | Je ne sais pas | Saya tidak | Tiyang sing nawang | |||||||
| en commun | Ou sont les | Dimana | Dija kamar | tahu | / Ten uning | ||||||
| Plus tard | Nanti | Nyanan /Djebos | Vélo | Sepeda | Sepeda | toilettes ? | kamar kecil ? | kecil / toilet ? | Je voudrais | Saya minta | Tiyang nunas |
| L’heure : | Jam / pukul | Jam | Moto | Sepeda motor | Honda/montor | ||||||
| Quelle heure | Jam Berapa | Jam kuda niki ? | Voiture | Mobil | Montor | Je loge a… | Saya menginap | Tiyang nginep | |||
| est-il ? | Ini ? | (transport en | Bemo, angkot | Bemo | (hotel) | di… | ring…. | Pas de | Tidak | Sing kenken / | |
| Matin | Pagi | Semengan | commun ) | (angkutan kota) | problème | apa-apa | Ten Napi-napi. | ||||
| Midi | Siang | Tengai | Bus, Car | Bis | Bis | Qu’est-ce | Apa ini/itu | Apa to ? | |||
| Après-midi | Sore | Sanja | Bateau | Kapal laut | Kapal laut | que c’est ? | / Napi niki ? | ||||
| Soir/nuit | Malam | Peteng | Avion | Pesawat terbang | – Kapal terbang | Qui est-ce ? | Siapa ini/itu | Nyen to/Sira niki ? | |||
| Jour | Hari | Dina / Rahina | Train | Kereta api | Kereta api | Ou est-ce ? | Dimana ini ? | Dija ini / niki ? | |||
| Aujourd’ hui | Hari Ini | Jani / Mangkin | Gare | Stasiun | Stasiun | Quand est-ce ? | Kapan ini ? | Buin pidan ne ? | |||
| Hier | Kemarin | Ibi / Dibi | Aeroport | Bandara | Bandara | Malih pidan niki ? | |||||
| Demain | Besok | Buin mani / Benjang | Louer une | Sewa mobil | Nyewa montor | Comment ? | Bagaimana ? | Kenken / Sapunapi | |||
| Mois | Bulan | Sasih | voiture | Pourquoi ? | Kenapa ? | Ngudiang | |||||
| Annee | Tahun | Tiban | Ca coute | -Berapa | Aji kuda ? | ||||||
| Semaine | Minggu, pekan | wuku | combien ? | ongkosnya ? | Kuda ongkosne ? | ||||||
| Lundi | Senen | Soma | C’est a quelle | – Berapa | Kudang kilo niki? | ||||||
| Mardi | Selasa | Anggara | dIstance ? | jauhnya ? | |||||||
| Mercredi | Rebo, Rabu | Buda | – Route,rue | Jalan | Rurung, Jalan | ||||||
| Jeudi | Kamis | Wrespati | /Marga | ||||||||
| Vendredi | Jumat | Sukra | Essence | Bensin | Lengis | ||||||
| Samedi | Sabtu | Saniscara | C’est loin | Jauh | Joh | ||||||
| Dimanche | Minggu | Redite | C’est tout | Dekat | Paek/Nampek | ||||||
| pres | |||||||||||